Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(be the most influential)

  • 1 dominate

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    1)

    dominate over somebody/something — jemanden/etwas beherrschen

    2) (be the most influential) dominieren
    * * *
    [-neit]
    1) (to have command or influence (over): The stronger man dominates the weaker.) beherrschen
    2) (to be most strong or most noticeable etc (in): The skyline is dominated by the castle.) dominieren
    * * *
    domi·nate
    [ˈdɒmɪneɪt, AM ˈdɑ:mə-]
    I. vt
    1. (have control)
    ▪ to \dominate sb/sth jdn/etw beherrschen [o dominieren]
    they \dominated the rest of the match sie gingen für den Rest des Spieles in Führung
    to be \dominated by ambition vom Ehrgeiz beherrscht sein
    to be \dominated by envy/greed von Neid/Gier erfüllt sein
    to be \dominated by fear voller Angst sein
    to \dominate sb's thoughts jds Denken beherrschen
    2. (be the biggest, etc.)
    ▪ to \dominate sth etw beherrschen fig
    the group \dominated the pop charts die Gruppe führte die Hitlisten an
    ▪ to \dominate sb jdn dominieren pej
    II. vi dominieren
    ▪ to \dominate over sb/sth über jdn/etw herrschen, jdn/etw beherrschen
    * * *
    ['dɒmIneɪt]
    1. vi
    dominieren
    2. vt
    beherrschen; (colour, feature) beherrschen, dominieren; (species, gene) dominieren
    * * *
    dominate [ˈdɒmıneıt; US ˈdɑmə-]
    A v/t beherrschen (auch fig):
    a) herrschen über (akk)
    b) emporragen über (akk)
    c) dominieren oder (vor)herrschen in (dat)
    B v/i dominieren, (vor)herrschen:
    dominate over herrschen über (akk)
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    1)

    dominate over somebody/something — jemanden/etwas beherrschen

    * * *
    v.
    dominieren v.
    herrschen v.

    English-german dictionary > dominate

  • 2 important

    adjective
    1) bedeutend; (in a particular matter) wichtig (to für)

    the most important thing is... — die Hauptsache ist...

    2) (momentous) wichtig [Entscheidung]; bedeutsam [Tag]
    3) (having high rank) wichtig [Persönlichkeit]
    4) (considerable) beträchtlich; erheblich
    * * *
    [im'po:tənt]
    ((negative unimportant) having great value, influence or effect: an important book/person/occasion; It is important that you arrive here on time.) wichtig
    - academic.ru/88088/importantly">importantly
    - importance
    * * *
    im·por·tant
    [ɪmˈpɔ:tənt, AM -ˈpɔ:r-]
    1. (significant) wichtig, wesentlich
    her career is more \important to her than I am ihre Karriere bedeutet ihr mehr als ich
    it's pretty, but, most \important, it costs less es ist hübsch und ist vor allen Dingen billiger
    the \important thing is... das Wichtigste [o die Hauptsache] ist...
    2. (influential) bedeutend, einflussreich
    stop trying to look/act \important tu doch nicht so wichtig
    to be an \important figure in art/history/politics eine bedeutende Größe in der Kunstszene/Geschichte/Politik sein
    * * *
    [Im'pOːtənt]
    1. adj
    wichtig; (= significant also) bedeutend; (= influential) einflussreich, bedeutend

    the (most) important thing is to stay fit — das Wichtigste or die Hauptsache ist, fit zu bleiben

    to try to look important — sich (dat) ein gewichtiges Aussehen geben

    he's trying to sound important — er spielt sich auf

    to make sb feel important — jdm das Gefühl geben, er/sie sei wichtig

    2. adv
    See:
    = importantly
    * * *
    important adj (adv importantly)
    1. bedeutend:
    a) wichtig, bedeutsam, wesentlich, von Belang ( alle:
    to für)
    b) hervorragend
    c) einflussreich, gewichtig
    2. wichtig(tuerisch), eingebildet
    imp. abk
    4. import (importation)
    * * *
    adjective
    1) bedeutend; (in a particular matter) wichtig (to für)

    the most important thing is... — die Hauptsache ist...

    2) (momentous) wichtig [Entscheidung]; bedeutsam [Tag]
    3) (having high rank) wichtig [Persönlichkeit]
    4) (considerable) beträchtlich; erheblich
    * * *
    adj.
    bedeutend adj.
    wesentlich adj.
    wichtig adj.

    English-german dictionary > important

  • 3 important

    im·por·tant [ɪmʼpɔ:tənt, Am -ʼpɔ:r-] adj
    1) ( significant) wichtig, wesentlich;
    her career is more \important to her than I am ihre Karriere bedeutet ihr mehr als ich;
    it's pretty, but, most \important, it costs less es ist hübsch und ist vor allen Dingen billiger;
    the \important thing is... das Wichtigste [o die Hauptsache] ist...
    2) ( influential) bedeutend, einflussreich;
    stop trying to look/act \important tu doch nicht so wichtig;
    to be an \important figure in art/ history/ politics eine bedeutende Größe in der Kunstszene/Geschichte/Politik sein

    English-German students dictionary > important

См. также в других словарях:

  • Most influential Jews — may refer to one of the following lists: Forward 50, an annual list of most influential Jews by The Forward newspaper The Jewish 100: A Ranking of the Most Influential Jews of all Time, by Michael Shapiro, Citadel Press, 1994 World s 50 most… …   Wikipedia

  • The 25 Most Influential Ambient Albums Of All Time — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. The 25 Most Influential Ambient Albums Of All Time (рус. 25 самых влиятельных эмбиент альбомов всех времён …   Википедия

  • Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects — Infobox Book name = Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects title orig = Le Vite delle più eccellenti pittori, scultori, ed architettori translator = E.L. Seeley image caption = A cover of the Vite author = Giorgio Vasari… …   Wikipedia

  • 100 Most Influential Books Ever Written — The 100 Most Influential Books Ever Written: The History of Thought from Ancient Times to Today (Citadel Press, Secaucus, NJ, 1998, ISBN 0806520000) is a book of intellectual history written by Martin Seymour Smith (1928 1998), a British poet,… …   Wikipedia

  • Lives of the Most Eminent Literary and Scientific Men — The Lives of the Most Eminent Literary and Scientific Men were five volumes of Dionysius Lardner’s 133 volume Cabinet Cyclopaedia (1829 ndash;46). Aimed at the self educating middle class, this encyclopedia was written during the nineteenth… …   Wikipedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

  • The Legend of Zelda (video game) — The Legend of Zelda North American box art Developer(s) Nintendo EAD Publisher(s) Ninten …   Wikipedia

  • The Passing of the Great Race — The Passing of The Great Race; or, The racial basis of European history was an influential book of scientific racism written by the American eugenicist, lawyer, and amateur anthropologist Madison Grant in 1916. The book was very influential in… …   Wikipedia

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

  • The 100 — The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History is a 1978 book by Michael H. Hart. It is a ranking of the 100 people who most influenced human history. Since publication the book has been hotly debated and its concept widely… …   Wikipedia

  • The Autobiography of Malcolm X — The Autobiography of Malcolm X   First edition …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»